Chandelier by Sia

https://youtu.be/2vjPBrBU-TM

 

https://youtu.be/R4BJOkQcVCI?si=BDtHPNQsNXO3tcSB

 

Party girls don't get hurt
파티 걸은 상처받지 않아

Can't feel anything, when will I learn?
아무것도 느껴지지 않아, 나는 언제쯤 깨달을까?

I push it down, push it down
감정을 눌러, 억누르고 또 억누려

I'm the one "for a good time call"
난 "즐기고 싶을 때 전화해"라고 말하는 사람이야

Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
전화기는 울려대고, 초인종이 계속 울려

I feel the love, feel the love
나는 사랑을 느껴, 그래도 그게 사랑일까?

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

Throw 'em back till I lose count
셀 수 없을 만큼 들이켜

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야, 샹들리에에서

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
내일은 없는 것처럼 살 거야, 정말 없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
밤을 가로질러 나는 새처럼 날아가, 마르지 않는 내 눈물을 느껴

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 샹들리에에서 흔들릴 거야, 샹들리에에서

 

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
하지만 난 살아남기 위해 필사적으로 매달려, 아래를 보지 않아, 눈을 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침 해가 뜰 때까지 술잔을 가득 채워, 난 그저 오늘 밤을 버티고 있을 뿐이니까

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
도와줘, 난 필사적으로 매달려 있어, 아래를 보지 않아, 눈을 뜨지 않아

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
술잔을 채워줘, 아침이 올 때까지, 오늘 밤만이라도 버텨야 하니까

On for tonight
오늘 밤만이라도…

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 마셔

Throw 'em back till I lose count
수를 셀 수 없을 만큼 들이켜

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 샹들리에에 매달려 흔들릴 거야, 샹들리에에서

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist, like it doesn't exist
내일은 없는 것처럼 살 거야, 정말 없는 것처럼

I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
밤을 나는 새처럼 날아가, 내 눈물이 말라가는 걸 느끼며

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
난 샹들리에에서 흔들릴 거야, 샹들리에에서

 

But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
하지만 난 필사적으로 버텨, 아래를 보지 않아, 눈을 감은 채야

Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
아침이 밝을 때까지 술잔을 채워, 오늘 밤을 버텨야 하니까

On for tonight, on for tonight
오늘 밤만이라도, 오늘 밤만이라도…

[참고]

『Chandelier』는 2014년 3월에 발매된 호주의 여성 싱어 송라이터 「Sia」의 6번째 정규 앨범 〈1000 Forms Of Fear〉
수록곡으로 몽환적이고 퇴폐적인 분위기가 특징인 R&B, 레게 뮤직의 영향을 받은 장르의 노래입니다.

가사는 '파티 소녀'의 사고 과정을 통해 중독, 알코올 중독, 과잉쾌락 주의의 고통, 죄책감, 공허함과 중독에 따른 덧없는 해방

감과 버림받는 감정에 대한 이야기를 하고 있습니다.

 

『Chandelier』는 그저 한 곡의 히트팝을 넘어선, 시대를 상징하는 영상 예술 작품입니다. 2014년 발표와 동시에 전 세계의 이목을 집중시킨 이 곡은 4주 연속 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하며 팝의 역사를 새로 썼습니다. 뮤직비디오는 특히 어린 댄서 매디 지글러(Maddie Ziegler)의 압도적인 현대무용으로 전 세계를 열광시켰습니다. 좁고 음울한 공간 속, 맨발의 소녀는 자유와 억압, 방황과 해방을 몸짓으로 절규하며 마치 샹들리에에 매달린 듯한 고독과 광기를 폭발적으로 표현합니다. 이 영상은 유튜브에서 14억 뷰를 돌파하며 시대적 돌풍을 일으켰고, MTV 비디오 뮤직 어워즈 '올해의 비디오', '최우수 안무상' 등 권위 있는 상을 휩쓸며 뮤직비디오의 한계를 넘어 현대 예술 퍼포먼스의 영역으로 평가받고 있습니다. 영상 속 춤은 단순한 안무가 아니라 삶과 내면의 절망, 그리고 그 너머의 희망에 대한 몸짓입니다.『Chandelier』는 그 순간을 살아가는 우리 모두의 내면을 비추는 거울 같은 작품입니다.

 

 

아티스트 소개 | Sia

Sia(시아)는 호주 출신 싱어송라이터로, 특유의 파워풀하고 소울풀한 목소리와 숨겨진 얼굴 뒤로 세상을 울리는 노래로 사랑받는 아티스트입니다. 브리트니 스피어스, 리아나, 케이티 페리, 비욘세 등 세계적인 팝스타들의 히트곡을 만든 최정상급 작곡가이자 퍼포머인 시아는, 『Chandelier』를 통해 팝과 현대 무용, 영상 예술의 경계를 허문 혁신가로 자리매김했습니다.

그녀의 음악은 빛과 어둠, 슬픔과 희망이 공존하는 인간의 내면을 노래하며 보는 이에게 깊은 울림과 해방의 메시지를 전합니다.

Sia는 호주 출신의 가수로 어렸을적 뮤지션인 아버지 예술강사인 어머니 배우인 삼촌 등 자랄때부터 예술가들 사이에 자라왔고, 부모님의 이혼과 이중인격자 아버지 대마초와 약물중독 등으로 순탄치만은 않은 인생을 살아왔다고 합니다. 그녀의 큰 특징 중 또 하나가 무대나 무비에서 가발을 쓰고 나온다는 점인데, 사랑하던 이를 잃은 슬픔에 우울증에 걸린 이후 무대에 얼굴을 나오지않게 하겠다고 선언을 했다고 합니다.