Moonriver by Audrey Hapburn

https://youtu.be/9W5FdJIzET0?si=xqzeS6NTnAG4Gata

 

https://youtu.be/KpfHQAciIwo?si=X7nSFdZwVrzclM_o

 

 

Moon river, wider than a mile
달빛이 흐르는 아주 넓은 강

I'm crossin' you in style some day
언젠가 나는 당신을 멋지게 건널 거에요

Oh, dream maker, you heart breaker
꿈을 이루어 주기도 하고 마음을 아프게도 하는 당신이죠

Wherever you're goin', I'm goin' your way
당신이 어디로 흘러가든지 나는 당신을 따라갈 거에요

Two drifters, off to see the world
세상을 보기 위해 길을 나선 두 표류자들

There's such a lot of world to see
세상엔 보아야 할 것들이 너무나도 많지만

We're after the same rainbow's end
우린 같은 무지개의 끝을 찾아 헤매고 있죠

Waitin' round the bend, my Huckleberry friend[1]
강의 굽은 곳 근처에서 기다려요, 나의 소중한 친구여

Moon river and me
달빛이 흐르는 강 그리고 나



[참고]

영어문법 There is +단수명사

1961년작 영화 티파니에서 아침을의 주제가. 작사는 조니 머서 (Johnny Mercer), 작곡은 헨리 맨시니 (Henry Mancini)가 하였으며, 영화 주연인 오드리 헵번을 위해 그녀의 음역대에 맞춰서 작곡을 했다고 한다. 이 곡은 그 해 아카데미 주제가상을 수상하였고, 1962년 그래미상 올해의 음반 (Grammy Award for Record of the Year)에 뽑혔다. 1962년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 60위에 올랐다. 이후 다양한 편곡들이 나오고, 앤디 윌리엄스, 프랭크 시나트라, 루이 암스트롱, 엘튼 존, 프랭크 오션 등 여러 가수들이 부르면서 대중들에게 사랑받는 노래로 자리매김하게 된다. 영화에서는 주연 홀리 역의 오드리 헵번이 창가에 앉아 기타를 치면서 부른다. 전반적으로 라임을 강하게 맞추고 있기 때문에 특정한 주제나 스토리가 있다기 보다는 '분위기'가 중요한 가사이다. 물론 가사 자체도 달빛이 비치는 강을 배경으로 서정적인 느낌을 잘 나타내고 있다.